Parachah : Chabbat 'Hanouccah 1
Haftarah
Le vocabulaire
Ashkenaze
Séfarade
. non, ne pas.
. מִלוֹא : fortification, citadelle, ville de Judée.
Vocabulaire de la parachah
הֲלוֹא.
וְלֹא.
לֹא.
לבש
Paal
. se revêtir, revêtir.
Piel
. s'habiller, être couvert.
Poual
. être revêtu.
Hifil
. faire habiller, revêtir, couvrir.
Hitpael
. s'habiller, se vêtir.
Nitpael
. s'habiller, se vêtir.
Peal
. se vêtir.
Afel
. habiller.
Vocabulaire de la parachah
וְהַלְבֵּשׁ.
וַיַּלְבִּשֻׁהוּ.
לָבֻשׁ.
. quoi.
. comment.
. pourquoi.
. combien.
Vocabulaire de la parachah
מָה.
. voie, chemin.
Vocabulaire de la parachah
מַהְלְכִים.
. qui, quel.
. lorsque.
. peut-être.
. après que.
Vocabulaire de la parachah
מִי.
. ange.
. messager.
. n. pr.
Vocabulaire de la parachah
הַמַּלְאָךְ.
וּמַלְאַךְ.
מַלְאַךְ.
. chandelier.
Vocabulaire de la parachah
מְנוֹרַת.
. de grâce !
. donc.
. maintenant.
. demi cuit.
. je.
Vocabulaire de la parachah
נָא.
נחל
Paal
. hériter, posséder.
Piel
. partager pour mettre en possession.
Hifil
. faire hériter, partager.
Houfal
. mis en possession.
Hitpael
. entrer en possession, posséder, laisser en héritage.
Vocabulaire de la parachah
וְנָחַל.
נצל
Nifal
. sauvé, se réfugier.
. demeurer impuni.
. demeurer impuni.
Piel
. sauver.
. dépouiller, piller.
. dépouiller, piller.
Hifil
. auver.
. soustraire.
. soustraire.
Houfal
. arraché.
Hitpael
. ôter de dessus soi.
Afel
. sauver.
Hitpeel
. sauvé.
Vocabulaire de la parachah
מֻצָּל.
נתנ
Paal
. donner.
. mettre, produire.
. permettre.
. n. pr.
. mettre, produire.
. permettre.
. n. pr.
Nifal
. être donné.
. devenir.
. devenir.
Houfal
. être mis, être donné.
Peal
. donner, payer.
Vocabulaire de la parachah
וְנָתַתִּי.
נָתַתִּי.
סור
Paal
. se retirer.
. ôter, ôté.
. se tourner vers, entrer, s'approcher de.
. éloigné, exilé.
. rejeton, bâtard.
. n. pr.
. ôter, ôté.
. se tourner vers, entrer, s'approcher de.
. éloigné, exilé.
. rejeton, bâtard.
. n. pr.
Piel
. détourner, égarer.
Hifil
. ôter, éloigner.
. Avec אל : faire approcher.
. אָסִיר correspond aussi au subst. prisonnier.
. Avec אל : faire approcher.
. אָסִיר correspond aussi au subst. prisonnier.
Houfal
. ôté, écarté, séparé.
Peal
. exaxminer.
. visiter.
. visiter.
Vocabulaire de la parachah
הָסִירוּ.
. esclave, serviteur.
. action.
. n. pr.
Vocabulaire de la parachah
עַבְדִּי.
עבר
Paal
. passer, traverser.
. transgresser
. s'en aller.
. inonder.
. atteindre, s'emparer.
. pardonner.
. s'écarter.
. transgresser
. s'en aller.
. inonder.
. atteindre, s'emparer.
. pardonner.
. s'écarter.
Nifal
. franchi.
Piel
. verrouiller.
. devenir pleine (en parlant des animaux).
. fixer une année pleine en ajoutant un mois.
. devenir pleine (en parlant des animaux).
. fixer une année pleine en ajoutant un mois.
Poual
. plein, embolismique.
Hifil
. faire passer.
. amener.
. ôter.
. apporter.
. amener.
. ôter.
. apporter.
Hitpael
. triste.
. arrogant.
. s'emporter.
. concevoir.
. embolismique.
. arrogant.
. s'emporter.
. concevoir.
. embolismique.
Nitpael
. plein, embolismique.
Pael
. enlever.
Vocabulaire de la parachah
הֶעֱבַרְתִּי.
. encore, continuellement, sans cesse, beaucoup.
Vocabulaire de la parachah
עוֹד.